Day 14: CCAVM
MADRID, Spain --
Spotted at the FNAC: the primera temporada of Cómo conocí a vuestra madre, right next to Las chicas Gilmore and La familia Addams. I was glad to see that whoever translated the title knew the premise, and didn't go with the easy but erroneous Cómo conocí a tu madre. And that makes me wonder how they're translating How I Met Your Mother in Latin America: ¿Cómo conocí a su madre? ¿Cómo conocí a la madre de Ustedes? ¿Ché, cómo conocí a la pendeja de tu madre?
My attempts to locate the real Gael have thus far proven fruitless. He must be off in a drum circle somewhere.
Spotted at the FNAC: the primera temporada of Cómo conocí a vuestra madre, right next to Las chicas Gilmore and La familia Addams. I was glad to see that whoever translated the title knew the premise, and didn't go with the easy but erroneous Cómo conocí a tu madre. And that makes me wonder how they're translating How I Met Your Mother in Latin America: ¿Cómo conocí a su madre? ¿Cómo conocí a la madre de Ustedes? ¿Ché, cómo conocí a la pendeja de tu madre?My attempts to locate the real Gael have thus far proven fruitless. He must be off in a drum circle somewhere.
Labels: As Seen on TV, Spain
posted by SJB at 4:06 AM
2 Comments:
Have you tried Galicia?
Next time.
Post a Comment
<< Home